It's too big. I might get lost.
Yeah. Gave me a fright, too.
But this villa sure is luxurious.
It even has a hot spring.
I know right.
Using it as a training camp; what a waste.
Yeah.
This used to belong to my great grandmother until it was remodeled.
Rumor has it that many things happened.
Yui-san?
What's the matter?
You look distracted.
No, it's nothing...
That's right.
It's the midst of summer vacation now.
I'm confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth.....Rebirth.
kyou ga kako ni kawaru koto de
今日が過去に変わることで、
Today ultimately becomes the past,
ashita ga chikazuite
明日が近づいて。
and tomorrow nears.
sonna atarimae no koto ni
そんな当り前の事に
This is such something so obvious,
kokoro ha kizutsuite
心は傷ついて
yet my heart hurts.
ano hi mita "sekai" wo mou ichido tsukurou
あの日見た『世界』をもう一度作ろう
Let us remake the "world" we saw that day once more.
kanau toki ga itsuka kuru nara
叶う時が いつか来るなら
If such a moment ever comes true someday,
mou, nanimo iranai maru de kanousei ga
もう何もいらない まるで可能性が
I don't need anything else, regardless of who makes fun of it
nai to dare ni yayusaretemo
無いと 誰に揶揄されても
for it being next to impossible.
tsugi no kimi ni aeru hi made
次の君に逢える日まで
Till the day I meet the next you,
kurikaeshimeguru unmei ga
繰返し 巡る運命が
our destiny shall keep on repeating again and again.
tatoe donna michi demo
たとえ どんな道でも
No matter how the path is,
keshite keshite akiramenai
決して 決して 諦めない
I shall never, ever give up.
"ashita mata ne" sono "mirai" wo
『あした、またね。』その『未来』を
So that we never lose
itsumademo nakusanai youni
いつまでも失くさないように
that "future" where we say "See you tomorrow",
owari no nai hajimari
終わりのない始まり
right now, I want to have a dream with you
ima, kimi to yume mitai kara
今、君と夢見たいから
of that endless beginning.
tsunaida te wo hanasanaide ne
繋いだ手を 離さないでね
So hold tight and don't let go of my hands.
I'm confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth.
I'm confident we can change.
-
Ushinawareta Mirai wo Motomete
Oyatsu & Waku
In Search of the Lost Future
Presented by
Episode 13: "In Search of the Lost Summer Vacation"
Did you find your hat, Yui-san?
Yes, on the desk.
Anyway, what is today's date?
13th.
13....
What? It's already the 13th?
Yes, it's 13th July.
Ju—
July?
Yeah..
Huh?
You must be busy over the summer break, Karin.
Yeah. There are live gigs and various events.
What about you, Furukawa-san?
Any plans for the summer?
Hmm...
What should I do?
Maybe it's better I don't interfere in this timeline.
Or should I start monitoring Kaori-san's every action closely starting right now?
What should I do in situations like these?
I'm totally clueless.
Why ya still gloomy even when we are here?
Well, I'm not really sure what a training camp is, I guess?
We say it's training camp, but in our club's case,
it's really just a vacation.
Playing by the sea, setting fireworks, barbecue and the sort.
Sounds fun.
I've never experienced them personally.
You should experience as much as possible, then.
But...
Yui-san.
Since you've already joined the Astronomy Society,
you should enjoy this rare occasion.
Shelve aside your troubles.
Rare occasion...
Why have I been sent to such a deviated timeline this time?
No matter how much I try, I doubt I'll get the answer.
Since it's futile, I might as well be optimistic and enjoy myself as much as possible.
All right! I'm gonna enjoy myself!
This is heaven.
Hot springs are the epitome of Japan's culture.
If you'd excuse me.
Mind if I join in?
Is something of matter?
Game.
Seriously?!
With this, I'm loaded again.
Speaking which...
There seems to be many valuables around here.
My great grandma used this villa for the purpose of keeping her treasures.
She passed away shortly after I was born.
I heard she was quite the eccentric person.
As the founder of Hanamiya Research Facility,
she was one of the rare few female scientists at that time.
Her lady was an eminent genius who was at the helm of the development of technology at the Hanamiya War Plant.
On our way here, I noticed what looked like an abandoned plant nearby.
Yes.
That used to be the War Plant.
It's a ghost town there and very dangerous.
Please don't go anywhere near it.
I heard that great grandma also used that as her research facility,
and that she did some strange experiments there.
There are even reports of ghost sightings.
Wanna test your guts?
No thanks!
Milady.
I'm kidding.
Sorry to keep you waiting.
I bought new swim wear this year.
H-How do I look?
Yeah... not bad... really.
Meccha Kawaii!
Akiyama-san.
Yah?
Hanamiya-san loaned me her swim suit.
I hope it doesn't look weird...
Iroppoi na~
What's with that finger?
At the very least, give a few compliments.
Seriously.
What?
No issues.
I'll smother you.
Don't you dare run!
Please take heed to avoid running into trouble.
I got it.
You don't have to worry so much.
I'm no longer a kid.
Well then, I shall await you at four.
Sure. Sorry for all the trouble.
Yui-chan, come on.
OK.
Why don't you join them?
Yes. I'm slightly tired.
I see.
I'm glad that you're having fun.
So this is the so called "Summer vacation".
What's the matter?
I bet you're the only person in Japan to be touched by this summer vacation romance.
We'll be putting up fireworks later tonight.
Look forward to it.
Fireworks. Exciting!
You won't be disappointed.
Wait for me!
That was the plan until...
Hmm, looks like this won't be letting up for a while.
Senpai, why don't we call it a day?
I agree.
I'll call for pickup.
Delicious.
He's not picking up...
Oh no!
Nagisa-senpai!
I don't think the rain's gonna stop.
Let's find shelter first.
That's reasonable.
In the end, we still ended up coming here.
This used to be the War Plant.
It's also my first time here.
Wow, how nostalgic.
Let's tanken while we seek shelter from the rain.
Tanken?
Oh, exploration?
That's right.
Don't do anything dangerous or he'll be mad.
I'm feeling excited.
Hey!
Are we really going in?
There's a passage.
Could be a storage.
You can't really fit anything much with such a tiny entrance.
You're right.
I really wanna have a look.
Shall we?
Then let's.
No way.
Hey!
It's pretty deep.
Electricity is still running.
It's probably some kind of bomb shelter.
We should leave soon.
Or it could be some research facility.
If this belongs to Nagisa family, who knows there might be valuables.
Oh, I think the rain has stopped!
Since we're already in, let's just continue further.
You're definitely the type who dies first in those horror flicks.
Let's form random groups and split up.
Let's meet back here in 20 minutes.
All right.
Ignoring me...
Hello.
Not a single soul.
Erm...
Is this also something you play during summer vacation?
No... well, I guess so.
What a relief.
I don't get why the relief, though.
Let's try entering this room.
How exciting!
This must be... the bunk?
More like the infirmary.
Feels like a ghost could pop out soon.
Who's that?
Ow!
Sou-kun?
Are you All right, Sou-kun?
What's happening?
A rat.
Pity it isn't a ghost.
Might as well snap a pic.
What?
It's pitch dark.
What should we do?
At least I still have my phone.
You should have signal, right?
Nope. I meant it for light.
Sou-kun, let's get out of here.
Yeah, well...
Just a bit more.
The power could be back on soon.
Yeah, but...
Besides, it's better to move after our eyes are accustomed to it.
O-OK.
Sasaki-san.
Y-Yes!?
Please have a look.
Kaori.
Thanks.
I'm going now.
What happened? Did you find something?
Seems like the power supply isn't stable.
Is it due to the lightning?
The light is scarce. Movement would be dangerous.
What? The hell is that?
What's this hole doing here?
It's so dark, I can't see anything.
There are many difficult books.
This looks like German.
Rather, look at this.
What?
Look here.
Eh? Isn't this...
Sou-kun?
What's—
Sou-kun!
Hey... Sou-kun!
What should we do?
He seems to be unconscious.
Sou-kun! Wake up!
Sasaki-san. Calm down.
Should we rouse him by hitting him?
No, we shouldn't move him at this moment.
Why don't we join up with Hanamiya-san and the rest?
He fell asleep?
Sounds like it.
What's going on here...
He must be exhausted.
For him to fall asleep here.
This... don't tell me...
In any case, what was he doing under the bed?
Rationing related notice.
What's with that?
Currently,coupons are required to exchange fuel,
N-No idea.
meaning, only oil coupons can be used to redeem.
This is a radio, isn't it?
An old model.
Petroleum withdrawal...
Eh?
Kaori-chan?
Ouch...
Kenny-G?
You All right?
Kaori?
It's only Kaori.
Airi-chan!
I-I saw a ghost!
Then what I saw...
In any case, let's meet up with Sou-san and the rest.
L-Let's do that.
Sou!
Hey, Sou!
It's useless. He's not waking up.
Perhaps he's really exhausted.
Kenny-g.
Yeah?
Could you look under the bed?
Is there anything there?
Under the bed?
I see nothing.
Why?
Whether it is a ghost or not,
now we're sure that there is definitely something here.
We should get out of here first and foremost.
Throwing tantrums won't help.
Um...
Yui-chan is...
I'll search for her.
I'm counting on you.
I'll wait here.
Right.
Let's go, Kaori.
I have to go, too?
I'm also tagging along!
Yui!
Furukawa Yui!
But this place sure is huge!
Nagisa-senpai was talking about this place yesterday.
It resembles an underground sewer rather than a research facility.
Airi-chan.
I can't hold it in any longer.
What...
Here... is not.
There you go, Kaori.
I'll wait here for you.
N-No way!
Here, use this as a torch.
Airi-chan?
I'm not going in.
Absolutely not.
Come on!
Hurry up.
You'll pee on your pants.
Kaori?
You've finally decided to show yourself, missy ghost.
To all of us, you're the ghost.
Hanamiya-san.
I see. So that is what happened.
Though I still can't believe it.
Yeah.
This blackbox called the AI Unit.
Nobody could quite unravel the mystery behind it 80 years from now.
We only know it's an OOPArt that influences space-time.
OOPArt?
Uh...
It refers to an object that cannot be created due to constraints of that period's scientific technology.
I don't quite get you.
I inherited it from my grandma.
I always thought it was just an ordinary glass paperweight.
I've many questions for you.
For instance, is your dressing considered common in your era?
Also, what's that illuminating block your companion was holding onto?
And are you the only person who can use that box?
I'm sorry.
I can't really explain things that would end up influencing history.
I probably have no right saying this.
I see.
Then, just one more question.
What happened to Japan after the war?
Well...
I see.
I found you.
Ah, Nagisa-senpai is also here.
You found Yui even earlier than us.
We really had it tough.
Kaori passed out.
Sorry for scaring all of you earlier.
It wasn't my intention to do so.
Earlier? You mean that was you?
Yeah.
It makes sense now...
I-It was just a fluke...
T-Then we should leave this place as soon as possible.
I don't really like it here.
Sorry, but could you return to Akiyama-san without me?
I'll catch up after finishing our talk.
Oh, I see.
We'll go back first then.
Later.
Hanamiya-san.
Are those friends of yours?
Well, I guess you could say that.
Must be nice.
If this war ever ends,
I'm considering becoming a school teacher.
We're back.
Kaori, it's about time you wake up.
Welcome back.
Senpai?
Since when did you come back?
Come back?
I was here all along.
Airi-san? What's wrong?
I'm not falling for your exaggerated jokes!
I'm sorry.
I heard I fell asleep suddenly.
Yet, I can't remember a single thing.
I also don't recall being tired.
Here.
C'mon, Sou!
Coming!
Wait—
Speaking of which, I was taken aback.
I didn't expect all of you to emerge from the wine cellar.
Really? But how did you know there was an exit there?
Somebody told me.
Somebody?
Yes. Well...
I'm not gonna probe.
I almost forgot.
Have a look at this.
Please excuse me.
Well, this certainly brings me back.
This is your great grandmother.
She looked just like me.
It just came to my mind.
The present Uchihama Academy was founded by your great grandmother.
It's said that she once met a young girl.
That incident changed her life drastically.
She never stopped looking ahead towards the future.
Oh?
Look, Sou.
She's smiling.
Yeah.
Maybe she's having a pleasant dream.
yuugure kaerimichi narande aruku
夕暮れ 帰り道 並んで歩く
We walk down the road back home side-by-side in the sunset,
orenji iro no sora machi wo tsutsunda
オレンジ色の空 街を包んだ
as the orange colored sky envelops the town.
kimi ga suki yuuki wo dashite uchiaketa kimochi ni
君が好き 勇気を出して 打ちあけた気持ちに
"I love you", when I muster my courage and expressed my feelings
kimi ha donna kotae wo kureru no
君はどんな答えをくれるの
what kind of answer would you give?
kaerarenai koto kaeteshimaitai
変えられないこと 変えてしまいたい
I want to change even the things that cannot be changed,
ushinawareta toki wo sagashite kimi to ita ano kisetsu
失われた瞬間を探して 君といたあの季節
while searching for the lost time, which is that season I was with you
"Ashita mata aeru yo ne" kitto...
「明日また会えるよね」 きっと…
"We'll meet again tomorrow" these words are surely true...
aitai mirai ni todoke itsuka deau made
会いたい 未来に届け いつか出会うまで
I want to see you. Let these feelings reach to the future, till the day we meet again.